Lyrics for Dimma
Visa från Rättvik
Trad. Swedish folk song // Lyrics: unknown
Jag ser på dina ögon att du har en annan kär.
Ack skönsta lilla vännen, säg mig vem det är?
Jag vill ju så gärna vara redelig mot dig,
så länge som mitt hjärta det röres uti mig.
Dina mörka bruna ögon, din rosenröda mun,
finns här i mitt hjärta en börda så tung.
Jag ser på dina ögon...
Men en vän förutan kärlek
är som trädet förutan sav.
Vill du ej ge mig en blomma
skänk en tår vid min grav.
Visa från Järna
Trad. Swedish folk song // Lyrics: *Trad. Dala-Järna after Torp Greta Larsdotter
Du har låtit din kärlek få försvinna
liksom stjärnan på himmelen den blå.
Du har låtit din kärlek få försvinna
att jag aldrig dig äga kan få.
//: Intet lyser för mitt öga.
Ingen kärlek får jag höra.
Jag har trott att den kärlek är förlöst ://
Klockan är tio slagen* - Ack, Värmeland
Composers: *Trad. Swedish watchmen song – Trad. Swedish folk song
Lyrics: *origin: Västerås – Anders Fryxell, 1814
Klockan är tio slagen.
Guds härliga, milda, mäktiga hand.
Bevare vår stad från eld och brand!
Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för (bland) Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland Du tager deg en mö,
så vet Du att aldrig Du deg ångrar.
Kvällar i Moskvas förstäder // Moscow Nights
Composer: Vasily Solovyov-Sedoi, 1955 // Lyrics: Mikhail Matusovsky, 1955
Moscow Nights
Even whispers aren't heard in the garden,
Everything has died down till morning.
//: If you only knew how dear to me
Are these Moscow nights. ://
The river moves, unmoving,
All in silver moonlight.
//: A song is heard, yet unheard,
In these silent nights. ://
Why do you, dear, look suspiciously,
With your head lowered so?
//: It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds. ://
But the dawn's becoming ever brighter,
So please, just be good.
//: Don't you, too, forget
These summer, Moscow nights. ://
Visa från Utanmyra
Trad. Swedish folk song // Lyrics: Björn Lindroth, 1963
Endast en gång såg jag den man.
Mina ögon blev som förvända.
Såsom vinden gångade han.
Rask och orädd, säker att segra.
Han såg på mig och han log.
Han såg min ros och log.
Sen han gångade mig förbi.
Men han gångade mig förbi.
Endast en gång såg jag den man.
Mina ögon blev som förvända.
Såsom solen strålade han.
All min levnad kom han att ändra.
Han tog på mig och han log.
Han tog min ros och log.
Sen han gångade mig förbi.
Men han gångade mig förbi.
Emigrantvisa
Trad. Swedish folk song // Lyrics: Jan Jansson, 1854
Vi sålde våra hemman
och gav oss sedan ut,
som fågelen bortflyger
när sommaren tar slut.
Han kommer en gång åter
när våren skrider fram,
men vi får aldrig skåda
vårt kära fosterland.
Vi tänkte att förljuva
det sista livets slut,
liksom att komma längre
än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige
med något övermod,
vi kände ej det öde oss
därute förestod.
En allmakt tycks så ordnat,
vår Gud har så beställt
att ogräs skall uppryckas
här uppå Sveas fält
som bindas skall i knippor
och sedan sändas ut
till långt avlägsna länder
där högmod rotas ut.
Ströva omkring // Take a walk
Trad. Russian folk song // Lyrics: Vibeke Lubanski, 2021
//: I'm taking a walk, I'm taking a walk
in the quiet, quiet night,
quiet, quiet me: //
I'm taking a walk, I'm taking a walk
in the quiet, quiet night,
quiet, quiet me
in the beautiful night.
På ängen stod en björk // The Birch Tree
Trad. Russian folk song // Lyrics: unknown
In the field, a birch tree stood
In the field, a curly birch stood
La, la, la it stood
No one to break the birch tree
No one to break its curls
La, la, la to break
How will I reach the forest, I will walk
The birch tree, I will break
La, la, la I will break
I will cut three branches
I will make myself three violins
La, la, la three violins
The fourth one a balalaika
I will go to the new porch
La, la, la on the porch
I will play the balalaika
I will play the balalaika
La, la, la, I will play
Klara Stjärnor
Lyrics from Östergötland
Klara stjärnor med de ögon snälla,
har ni sett min älskade igår om kvälla?
Lovte att han skulle till mig komma
allt mens linden står i löv och blomma.
//: Fuller blommar linden, blåser sommarvinden,
men jag tror att lilla vännen fått förhinder. ://
Trad. Swedish folk song // Lyrics: unknown
Jag ser på dina ögon att du har en annan kär.
Ack skönsta lilla vännen, säg mig vem det är?
Jag vill ju så gärna vara redelig mot dig,
så länge som mitt hjärta det röres uti mig.
Dina mörka bruna ögon, din rosenröda mun,
finns här i mitt hjärta en börda så tung.
Jag ser på dina ögon...
Men en vän förutan kärlek
är som trädet förutan sav.
Vill du ej ge mig en blomma
skänk en tår vid min grav.
Visa från Järna
Trad. Swedish folk song // Lyrics: *Trad. Dala-Järna after Torp Greta Larsdotter
Du har låtit din kärlek få försvinna
liksom stjärnan på himmelen den blå.
Du har låtit din kärlek få försvinna
att jag aldrig dig äga kan få.
//: Intet lyser för mitt öga.
Ingen kärlek får jag höra.
Jag har trott att den kärlek är förlöst ://
Klockan är tio slagen* - Ack, Värmeland
Composers: *Trad. Swedish watchmen song – Trad. Swedish folk song
Lyrics: *origin: Västerås – Anders Fryxell, 1814
Klockan är tio slagen.
Guds härliga, milda, mäktiga hand.
Bevare vår stad från eld och brand!
Ack, Värmeland, du sköna, du härliga land!
Du krona för (bland) Svea rikes länder!
Ja, om jag komme mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland Du tager deg en mö,
så vet Du att aldrig Du deg ångrar.
Kvällar i Moskvas förstäder // Moscow Nights
Composer: Vasily Solovyov-Sedoi, 1955 // Lyrics: Mikhail Matusovsky, 1955
Moscow Nights
Even whispers aren't heard in the garden,
Everything has died down till morning.
//: If you only knew how dear to me
Are these Moscow nights. ://
The river moves, unmoving,
All in silver moonlight.
//: A song is heard, yet unheard,
In these silent nights. ://
Why do you, dear, look suspiciously,
With your head lowered so?
//: It is hard to express, and hard to hold back,
Everything that my heart holds. ://
But the dawn's becoming ever brighter,
So please, just be good.
//: Don't you, too, forget
These summer, Moscow nights. ://
Visa från Utanmyra
Trad. Swedish folk song // Lyrics: Björn Lindroth, 1963
Endast en gång såg jag den man.
Mina ögon blev som förvända.
Såsom vinden gångade han.
Rask och orädd, säker att segra.
Han såg på mig och han log.
Han såg min ros och log.
Sen han gångade mig förbi.
Men han gångade mig förbi.
Endast en gång såg jag den man.
Mina ögon blev som förvända.
Såsom solen strålade han.
All min levnad kom han att ändra.
Han tog på mig och han log.
Han tog min ros och log.
Sen han gångade mig förbi.
Men han gångade mig förbi.
Emigrantvisa
Trad. Swedish folk song // Lyrics: Jan Jansson, 1854
Vi sålde våra hemman
och gav oss sedan ut,
som fågelen bortflyger
när sommaren tar slut.
Han kommer en gång åter
när våren skrider fram,
men vi får aldrig skåda
vårt kära fosterland.
Vi tänkte att förljuva
det sista livets slut,
liksom att komma längre
än Herren stakat ut.
Vi reste ifrån Sverige
med något övermod,
vi kände ej det öde oss
därute förestod.
En allmakt tycks så ordnat,
vår Gud har så beställt
att ogräs skall uppryckas
här uppå Sveas fält
som bindas skall i knippor
och sedan sändas ut
till långt avlägsna länder
där högmod rotas ut.
Ströva omkring // Take a walk
Trad. Russian folk song // Lyrics: Vibeke Lubanski, 2021
//: I'm taking a walk, I'm taking a walk
in the quiet, quiet night,
quiet, quiet me: //
I'm taking a walk, I'm taking a walk
in the quiet, quiet night,
quiet, quiet me
in the beautiful night.
På ängen stod en björk // The Birch Tree
Trad. Russian folk song // Lyrics: unknown
In the field, a birch tree stood
In the field, a curly birch stood
La, la, la it stood
No one to break the birch tree
No one to break its curls
La, la, la to break
How will I reach the forest, I will walk
The birch tree, I will break
La, la, la I will break
I will cut three branches
I will make myself three violins
La, la, la three violins
The fourth one a balalaika
I will go to the new porch
La, la, la on the porch
I will play the balalaika
I will play the balalaika
La, la, la, I will play
Klara Stjärnor
Lyrics from Östergötland
Klara stjärnor med de ögon snälla,
har ni sett min älskade igår om kvälla?
Lovte att han skulle till mig komma
allt mens linden står i löv och blomma.
//: Fuller blommar linden, blåser sommarvinden,
men jag tror att lilla vännen fått förhinder. ://